Комментарии
-
Виктория Журавлева
10.08.2022 14:43 -
Виктория Журавлева
10.08.2022 09:54эвакуатор в Серпухове быстро - сколько стоит эвакуатор в Кунгуре, эвакуатор круглосуточно -
Суп из осетрины по-донбасски
08.08.2022 21:10накрутка лайков в инстаграме -
Виктория Журавлева
07.08.2022 03:07исправление КИ - обучение лайв вилкам, платные схемы заработка -
Виктория Журавлева
06.08.2022 22:28заливы на карту - скрытый майнер, белый заработок -
Королева літніх ягід
07.07.2022 12:12Ах, літо, літо! -
Светлая память светлому человеку
14.02.2022 09:17Спасибо за теплые и добрые слова о Светлане Федоровне. Светлая память светлой души человеку. -
Светлая память светлому человеку
13.02.2022 12:40Я лично не была знакома со Светланой Федоровной. но на протяжении многих лет с теплотой относились ... -
Запрошуємо на зустріч з Людмилою Охріменко
10.02.2022 17:03Зустріч з письменницею відбулась у бібліотеці у 2018 році в рамках Літературно-мис тецького фестивалю ... -
Аврора та інші принцеси
21.01.2022 11:39Для дітей, підлітків та дорослих - нові книжки на різні смаки. Запрошуємо до читання сучасних українських ... -
Календар 2022 "Відчуй Донеччину на смак"
05.01.2022 15:39Цікаво, які вони - смачні традиції Донеччини? -
Граємо та відпочиваємо. Де? У БІБЛІОТЕЦІ!
29.12.2021 17:03Цікаве та змістовне дозвілля всім гарантовано. Головне - БЕЗПЕЧНЕ для Вас і Ваших дітей! -
Громада читає
16.12.2021 13:48Взагалі цікаво, що читає наша громада????? -
Адвент календар "Новий рік 2022" бібліотечний
03.12.2021 11:38Якщо кожного дня виконувати цікаві завдання, час до свят мине скоріше)))) -
Студія малювання відкрита для всіх
25.10.2021 13:55Анна Корнієнко - талановита керівниця майстер-класів з малювання для дітей та дорослих. Навчаємось ... -
Осінній інтенсив з часів та лексики «Level up» від Гончаренко центр.Online
25.10.2021 13:53Вивчаємо англійську разом з бібліотекою!!! Тетяна Любошенко - краща молода викладачка англійської ... -
Осіння симфонія троянд у Костянтинівці
20.10.2021 17:17Трояндовий рай -
Творчі роботи в стилі бохо
21.09.2021 16:52Вільний стиль вільної людини :-) -
Більше, ніж просто творчість: краса вишивки Костянтинівської майстрині Людмили Василівни Кожушко
16.04.2021 10:53Талановита, професійна майстриня Людмила Василівна. Бажаємо їй здоров'я та творчої наснаги. -
5-й Літературно-мистецький фестиваль "Кальміюс" онлайн
07.04.2021 13:10Тож зустрічаємось та спілкуємось з письменниками ОНЛАЙН. Олексій Чупа, Віталій Запека та Василь ...
Наиболее читаемые
Syndication

Форма входа
Олександр Блок: на зламі епох
- Подробности
- Категория: Петр Панасенко
- Опубликовано 01.03.2021 11:44
Олександра Блока без перебільшення можна назвати класиком світової поезії. Талановитий і самобутній поет, яскравий представник символізму. Олександр Блок написав свої перші вірші ще до гімназії. У 14 років він видавав рукописний журнал «Вісник», в 17 - ставив п'єси на сцені домашнього театру і грав в них, в 22 - опублікував свої вірші в альманасі Валерія Брюсова «Північні квіти». Творець поетичного й таємничого образу Прекрасної Дами, автор критичних статей, Блок став одним з найвідоміших поетів Срібного століття.
На черговому засіданні літературного об’єднання «Дзеркало» мова йшла саме про цього відомого поета. Підготував літературне знайомство місцевий поет, член ЛІТО «Дзеркало» Петро Панасенко. Доповідь Петра Михайловича була цікавою та пізнавальною. Ми дізналися цікавих фактів біографії Олександра Блока, ознайомилися з творчістю поета, мали змогу подивитися відеофільм за життям і творчістю відомого письменника. І що саме цікаве – Петро Михайлович так захопився творчістю Олександра Блока, що почав, без перебільшення, титанічну працю по перекладанню поезій Блока на українську мову! І має плани видати власну збірку! Тож побажаємо Петру Михайловичу успіхів та натхнення!
А зараз знаменитий вірш О. Блока «Незнайомка» в перекладі П. Панасенка.
НЕЗНАЙОМКА
Вже попід вечір по кав'ярням
Повітря дике та палке,
Від нього все стає примарним,
Таке задушливе, п'янке.
А там і пилом припорошений,
Мовчазним привідом ввійде
У серце сум, як гість непрошений --
Розради не знайдеш ніде.
У сутінках поза шлагбаумами,
Заламуючи котелки,
Серед канав гуляють з дамами
Як ті гульвіси — диваки.
Над озером скриплять уключини,
Жіночий чути зойк та сміх,
А в небі місяць, як приручений,
Щербатий, дивиться на всіх.
І кожний вечір друг однаковий
В моєму келиху пливе;
Його обличчя — образ знаковий,
В примхливій пам'яті живе.
Мов ті лелеки на дзвінниці
Лакеї втомлені стирчать,
З очами зтухлими п'яниці
"In vino veritas!” кричать.
І кожний вечір, дивом створений,
(Чи то ввижається мені?),
Дівочий стан, в шовка обгорнений,
В туманнім майоріть вікні.
Неквапно, пройде поміж п'яними,
Все без супутників, одна,
Духами вразить всіх духмяними,
Вона сіда біля вікна.
Повіють древніми повір'ями
Її принадливі шовка,
В жалобі капелюшок з пір'ями,
В браслетах вузенька рука.
І дивній близькістю закований,
На вуалетки дивлюсь тінь,
І бачу берег зачарований
І неозору далечінь.
Провідна бібліотекарка Костянтинівської ЦМПБ Світлана Тютюнік
Подробнее...