Комментарии
-
День веселого читання, або Поезія гарного настрою
29.03.2024 14:02 -
В’язані гачком квіти
20.03.2024 14:09Весняний настрій! Весняні жіночі прикраси! Респект чудовій майстрині і фахівчині пані Аллі! -
Різдвяні книжкові історії
22.12.2023 13:03Щасливого Різдва з книгою, любі читайлики! -
Світ різдвяних прикрас
20.12.2023 12:53Всім щасливого Різдва! -
Фаган Языков
16.11.2023 13:18Фаган Легенда!!! -
Творчі роботи з бісеру
03.11.2023 14:28Щиро дякуємо нашій майстрині за чудові творчі роботи! -
Повертайтесь додому живими!
09.10.2023 13:54Сподіваємось, що ваші листівки зігріють серця наших захисників і захисниць -
Україно! Ти для мене – диво!
07.07.2023 10:43Дякуємо нашим талановитим маленьким учасникам бібліотечного заходу. -
Книга віршів «Крихітки пам’яті»
10.04.2023 12:00Вітаємо нашого поета, який перебуває на Львівщині. Бажаємо Михайлу творчої наснаги та літературного натхнення. -
Куклы БЛАЙЗ
05.04.2023 10:57Ляльки блайз чудові. Колись у дитинстві була лялька Галя. В неї обертались очі і вона плакала ... -
Єднаймо душі словом Кобзаря
23.03.2023 11:47Дякуємо учасникам обласного заходу. -
Вірш Т.Г Шевченка "Реве та стогне Дніпр широкий"
06.03.2023 13:48Нажаль, Сашко із сім'єю зараз перебуває у м. Фастові. Але він завжди приймає активну участь у ... -
Любіть рідну мову
03.03.2023 09:47Костянтинівська ЦМПБ дякує юному читачу за участь в обласному заході. Вітаємо Олександра з отриманням ... -
Зимова мережка
23.12.2022 11:55Львівщина стала прихистком для нашої талановитої зeмлячки Людмили Кожушко. Адаптуватись до нових умов ... -
Незламні борці за незалежність
12.10.2022 13:08Наші діти дуже талановиті. Дякуємо їм за участь у заходах в цей важкий час. Бажаємо Миру, злагоди ... -
Новий сезон - 2022 (блузка)
05.10.2022 10:13Людмила Василівна евакуювалася на Львівщину, але продовжує чарувати своїми тврчими роботами. Дякуємо ... -
Королева літніх ягід
07.07.2022 12:12Ах, літо, літо! -
Светлая память светлому человеку
14.02.2022 09:17Спасибо за теплые и добрые слова о Светлане Федоровне. Светлая память светлой души человеку. -
Светлая память светлому человеку
13.02.2022 12:40Я лично не была знакома со Светланой Федоровной. но на протяжении многих лет с теплотой относились ... -
Запрошуємо на зустріч з Людмилою Охріменко
10.02.2022 17:03Зустріч з письменницею відбулась у бібліотеці у 2018 році в рамках Літературно-мис тецького фестивалю ...
Наиболее читаемые
Syndication
My BlogФорма входа
Олександр Блок: на зламі епох
- Подробности
- Категория: Петр Панасенко
- Опубликовано 01.03.2021 11:44
Олександра Блока без перебільшення можна назвати класиком світової поезії. Талановитий і самобутній поет, яскравий представник символізму. Олександр Блок написав свої перші вірші ще до гімназії. У 14 років він видавав рукописний журнал «Вісник», в 17 - ставив п'єси на сцені домашнього театру і грав в них, в 22 - опублікував свої вірші в альманасі Валерія Брюсова «Північні квіти». Творець поетичного й таємничого образу Прекрасної Дами, автор критичних статей, Блок став одним з найвідоміших поетів Срібного століття.
На черговому засіданні літературного об’єднання «Дзеркало» мова йшла саме про цього відомого поета. Підготував літературне знайомство місцевий поет, член ЛІТО «Дзеркало» Петро Панасенко. Доповідь Петра Михайловича була цікавою та пізнавальною. Ми дізналися цікавих фактів біографії Олександра Блока, ознайомилися з творчістю поета, мали змогу подивитися відеофільм за життям і творчістю відомого письменника. І що саме цікаве – Петро Михайлович так захопився творчістю Олександра Блока, що почав, без перебільшення, титанічну працю по перекладанню поезій Блока на українську мову! І має плани видати власну збірку! Тож побажаємо Петру Михайловичу успіхів та натхнення!
А зараз знаменитий вірш О. Блока «Незнайомка» в перекладі П. Панасенка.
НЕЗНАЙОМКА
Вже попід вечір по кав'ярням
Повітря дике та палке,
Від нього все стає примарним,
Таке задушливе, п'янке.
А там і пилом припорошений,
Мовчазним привідом ввійде
У серце сум, як гість непрошений --
Розради не знайдеш ніде.
У сутінках поза шлагбаумами,
Заламуючи котелки,
Серед канав гуляють з дамами
Як ті гульвіси — диваки.
Над озером скриплять уключини,
Жіночий чути зойк та сміх,
А в небі місяць, як приручений,
Щербатий, дивиться на всіх.
І кожний вечір друг однаковий
В моєму келиху пливе;
Його обличчя — образ знаковий,
В примхливій пам'яті живе.
Мов ті лелеки на дзвінниці
Лакеї втомлені стирчать,
З очами зтухлими п'яниці
"In vino veritas!” кричать.
І кожний вечір, дивом створений,
(Чи то ввижається мені?),
Дівочий стан, в шовка обгорнений,
В туманнім майоріть вікні.
Неквапно, пройде поміж п'яними,
Все без супутників, одна,
Духами вразить всіх духмяними,
Вона сіда біля вікна.
Повіють древніми повір'ями
Її принадливі шовка,
В жалобі капелюшок з пір'ями,
В браслетах вузенька рука.
І дивній близькістю закований,
На вуалетки дивлюсь тінь,
І бачу берег зачарований
І неозору далечінь.
Провідна бібліотекарка Костянтинівської ЦМПБ Світлана Тютюнік
Подробнее...