Комментарии
-
Куклы БЛАЙЗ
07.11.2024 11:52 -
Куклы БЛАЙЗ
07.11.2024 11:07кракен ссылка зеркало - кракен даркнет ссылка, кракен ссылка зеркало -
Куклы БЛАЙЗ
07.11.2024 09:37Предлагаем вам высококачествен ный тротуарный бордюр – идеальное решение для обрамления дорожек ... -
Куклы БЛАЙЗ
06.11.2024 16:33очень хорошо _______________ __ инвест гарант ооо букмекерская контора -
Куклы БЛАЙЗ
06.11.2024 12:14Разработайте собственное приложение или игру и продавайте её своим фанатам. как зарабатывать на стримах ... -
Куклы БЛАЙЗ
30.10.2024 06:25блэкспрут сайт - блэк спрут, блек спрут ссылка -
Куклы БЛАЙЗ
29.10.2024 22:24пояснения офтальмотономет рия бесконтактная -
Книжковий форум на колесах
29.10.2024 16:53롯데쇼핑의 실적 부진이 지속되면서 '유통 공룡' 롯데가 흔들리고 있습니다. 롯데쇼핑 대표를 겸하며 롯데 유통사업을 총괄하는 강희태 부회장은 이번년도 9월 위탁판매에서 '2029년을 ... -
Куклы БЛАЙЗ
29.10.2024 11:58Узнать больше маты прошивные теплоизоляционн ые из базальтового волокна свойства -
Куклы БЛАЙЗ
26.10.2024 19:24руководитель отдела партнерских продаж - партнерские программы суть, создать франшизу самому -
Куклы БЛАЙЗ
25.10.2024 00:57Ищете возможность скачать приложение мостбет для удобных и выгодных ставок на спорт? Узнайте все ... -
Куклы БЛАЙЗ
24.10.2024 20:16пояснения Аренда авто Бишкек -
Суп из осетрины по-донбасски
24.10.2024 18:24В мире спортивных ставок существует множество инструментов и стратегий, которые могут значительно ... -
Куклы БЛАЙЗ
24.10.2024 03:44Ищете возможность получить займ на карту без необходимости оформления подписки? Узнайте все нюансы ... -
Обласний мистецький квест «Намалюю мову барвінкову!»
23.10.2024 17:30Здравствуйте, мне нужно поговорить с вашим юристом, пусть напишет мне ватсап, телефон ... -
Куклы БЛАЙЗ
23.10.2024 02:32Каждый день миллионы водителей сталкиваются с опасностью, которую трудно увидеть — усталостью. Она ... -
Суп из осетрины по-донбасски
22.10.2024 22:57Окунитесь в уникальный мир магии с нашим магазинчиком магических товаров и услуг. Мы предлагаем ... -
Куклы БЛАЙЗ
22.10.2024 22:51Погрузитесь в уникальный мир магии с нашим магазином магических товаров и услуг. Мы предлагаем широчаший ... -
Листівка "З Днем знань!"
04.09.2024 10:53Вітаємо учнів, вчителів та батьків з новим навчальним роком! -
Паперова іграшка-антистрес своїми руками
03.06.2024 10:06Діти та дорослі отримали масу задоволення! Канікули з бібліотекою стартували!
Наиболее читаемые
Syndication
My BlogФорма входа
Сонети Франческо Петрарки
- Подробности
- Категория: Петр Панасенко
- Опубликовано 12.08.2024 13:11
СОНЕТИ ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКИ
у перекладі українською мовою Петра Панасенка, члена Літературного об'єднання "Дзеркало" при Центральній міській публічній бібліотеці Костянтинівської міської територіальної громади
ССLXV
Безжальне серце, дикий норов
В цій ніжній діві з янгольським лицем
Загрожують мені лише кінцем,
За неї відчуваю сором.
З'являються, вмирають трави,
І ясним днем, і в світлі місячним
Плачу. Зробили жереб мій таким,
Мадонна й Амур. Чи я не правий?
Та побиватись не бажаю,
Краплю води беру я за взірець,
Мармур й граніт скоряються воді.
Слізьми, мольбами, бо кохаю,
Любе можна зворушити з сердець,
З жорстоким серцем справлюся тоді.
***
ССLXХІІ
Життя проходе - такий речей закон, -
Уходить з кожним днем геть невловиме,
Минуле до мене непримириме,
І те, що є, те, що буде - Рубікон.
Все, що позаду, попереду - одне,
Що й споминати і чекати тяжко,
І тільки з страхом божим вже не важко,
З тим примиритись, майбуьнім, що утне.
Все, що серцю відраду надавало,
На пальцях лічу і плаванню кінець:
Човну не перенести злого шквалу.
Стогне буря. Вітрила вщент порвало,
Щогла зламалась і виснаживсь гребець
І провідних зірок давно не стало.
/Петро Панасенко, серпень 2024р./
Подробнее...