Комментарии
-
Куклы БЛАЙЗ
15.03.2026 16:17 -
Куклы БЛАЙЗ
15.03.2026 11:13Услуги уролога включают диагностику, лечение и профилактику заболеваний мочеполовой системы у мужчин ... -
Книжковий форум на колесах
14.03.2026 02:47куплю сайт куплю сайт . -
Книжковий форум на колесах
14.03.2026 00:54аукцион сайтов аукцион сайтов . -
Книжковий форум на колесах
13.03.2026 21:26рейтинг спортивных сайтов рейтинг спортивных сайтов . -
Суп из осетрины по-донбасски
13.03.2026 20:45Закажите напитки к вечеру через алкоголь доставка москва 24 и получите заказ вовремя. Правила и ... -
Суп из осетрины по-донбасски
13.03.2026 20:45подписание контракта на сво волгоград Требования к квалификации персонала и технике должны быть ... -
Суп из осетрины по-донбасски
13.03.2026 20:36капельница от запоя астана Комплекс реабилитационны х мер предполагает регулярные консультации, участие ... -
Суп из осетрины по-донбасски
13.03.2026 19:58конфиденциально е лечение наркомании алматы — надежный путь к анонимному и профессионально му излечению ... -
Суп из осетрины по-донбасски
13.03.2026 19:28наркологический центр Алматы поможет быстро и безопасно организовать качественный вывод из запоя в ... -
Книжковий форум на колесах
13.03.2026 07:12заказать роллы заказать роллы . -
Суп из осетрины по-донбасски
13.03.2026 06:33Если вы мечтаете о надежном и уютном каркасные дома под ключ проекты и цены, мы готовы реализовать ... -
Книжковий форум на колесах
13.03.2026 06:17заказать суши заказать суши . -
Книжковий форум на колесах
13.03.2026 05:40набор суши акции спб набор суши акции спб . -
Книжковий форум на колесах
13.03.2026 05:04доставка роллов доставка роллов . -
Суп из осетрины по-донбасски
12.03.2026 20:13Ищете идеальный вариант для строительства? Ознакомьтесь с готовый план дома и выберите свой идеальный ... -
Cічеславська Набережна Дніпра 28 лютого 2026 року
28.02.2026 22:42Я вже потерла свою лапку-долоньку) ))) і сподіваюсь, що все задумане здійсниться! Почекаємо -
Є книги, які читають один раз. Є ті, до яких повертаються
24.02.2026 12:44А я раз 15 прочёл -
Юрій ряст: Світло донецького слова
19.02.2026 17:39Дуже тепла, добра і "тиха" лірика Юрія Ряста - саме до душі, до серця довгими зимовими вечорами. -
Є книги, які читають один раз. Є ті, до яких повертаються
18.02.2026 22:45Поверталась і не раз. Але не можу читати через силу. Містика якась))))
Наиболее читаемые
Syndication
My Blog
Форма входа
Сонети Франческо Петрарки
- Подробности
- Категория: Петр Панасенко
- Опубликовано 12.08.2024 13:11
СОНЕТИ ФРАНЧЕСКО ПЕТРАРКИ
у перекладі українською мовою Петра Панасенка, члена Літературного об'єднання "Дзеркало" при Центральній міській публічній бібліотеці Костянтинівської міської територіальної громади
ССLXV
Безжальне серце, дикий норов
В цій ніжній діві з янгольським лицем
Загрожують мені лише кінцем,
За неї відчуваю сором.
З'являються, вмирають трави,
І ясним днем, і в світлі місячним
Плачу. Зробили жереб мій таким,
Мадонна й Амур. Чи я не правий?
Та побиватись не бажаю,
Краплю води беру я за взірець,
Мармур й граніт скоряються воді.
Слізьми, мольбами, бо кохаю,
Любе можна зворушити з сердець,
З жорстоким серцем справлюся тоді.
***
ССLXХІІ
Життя проходе - такий речей закон, -
Уходить з кожним днем геть невловиме,
Минуле до мене непримириме,
І те, що є, те, що буде - Рубікон.
Все, що позаду, попереду - одне,
Що й споминати і чекати тяжко,
І тільки з страхом божим вже не важко,
З тим примиритись, майбуьнім, що утне.
Все, що серцю відраду надавало,
На пальцях лічу і плаванню кінець:
Човну не перенести злого шквалу.
Стогне буря. Вітрила вщент порвало,
Щогла зламалась і виснаживсь гребець
І провідних зірок давно не стало.
/Петро Панасенко, серпень 2024р./
Подробнее...